1
00:00:01,104 --> 00:00:03,693
Gledatelji kao što ste vi
ovaj program moguć.
2
00:00:03,796 --> 00:00:05,626
Podržite svoju lokalnu PBS postaju.
3
00:00:12,115 --> 00:00:15,498
Ako želiš razumjeti
kako se svijet mijenja,
4
00:00:16,050 --> 00:00:17,638
počinjete ovdje
5
00:00:19,122 --> 00:00:21,469
na samom rubu Zemlje.
6
00:00:22,056 --> 00:00:24,162
to je ludnica
7
00:00:25,887 --> 00:00:27,510
Imam kacigu na glavi,
8
00:00:28,200 --> 00:00:29,719
zdravlje i sigurnost.
9
00:00:30,927 --> 00:00:32,653
Oh, to je prilično velik dječak.
10
00:00:36,346 --> 00:00:38,452
Najjasniji znakovi
promjene
11
00:00:39,039 --> 00:00:42,490
odmotajte ovdje
brzinom koja oduzima dah.
12
00:00:49,325 --> 00:00:52,500
S Antarktike
na Arktik.
13
00:00:55,400 --> 00:00:57,954
Sprej dolazi ovamo,
budite oprezni!
14
00:00:58,196 --> 00:01:00,025
Znanstvenici jesu
pomicanje granica
15
00:01:00,129 --> 00:01:02,441
istraživanja i izdržljivosti.
16
00:01:05,099 --> 00:01:07,170
Tri, dva, jedan.
17
00:01:07,377 --> 00:01:09,862
Trebate
voljeti malo patiti
18
00:01:09,966 --> 00:01:11,174
ili barem
budite spremni trpjeti
19
00:01:11,278 --> 00:01:12,555
jer ćeš patiti.
20
00:01:15,282 --> 00:01:16,524
I treba nešto imati
vukući te kroz to
21
00:01:16,628 --> 00:01:17,525
raditi svoj posao
22
00:01:17,629 --> 00:01:19,941
izvan grubosti
okoliša.
23
00:01:22,461 --> 00:01:23,807
Istraživanje otkriva
24
00:01:23,911 --> 00:01:27,087
kako polarne regije
održati našu divljinu.
25
00:01:27,811 --> 00:01:29,503
Oh! Imamo pečat!
26
00:01:30,297 --> 00:01:31,712
Naši oceani...
27
00:01:34,680 --> 00:01:36,026
Naša budućnost.
28
00:01:36,130 --> 00:01:38,132
Kako može
istražujemo ovdje na Zemlji
29
00:01:38,236 --> 00:01:39,961
i naučiti više
o klimatskim promjenama,
30
00:01:40,065 --> 00:01:41,894
naučiti više
o ekstremnoj biologiji?
31
00:01:43,172 --> 00:01:45,035
Trenutno smo na 73 metra.
32
00:01:45,139 --> 00:01:46,968
Na granici
otkrića...
33
00:01:47,072 --> 00:01:48,522
Bože moj!
34
00:01:48,625 --> 00:01:50,800
Pratimo
polarni znanstvenici
35
00:01:51,111 --> 00:01:53,872
na mjesta
niti jedan čovjek nikada nije dosegao.
36
00:01:55,563 --> 00:01:56,944
ULYANA PEÑA: Priroda je moćna.
37
00:01:57,151 --> 00:01:58,980
Priroda je i dalje gazda.
38
00:01:59,602 --> 00:02:01,362
Što pronalaze
39
00:02:01,466 --> 00:02:04,538
preoblikuje se
naše razumijevanje Zemlje.
40
00:02:04,883 --> 00:02:07,403
Polarne regije,
ako se tamo dogode promjene,
41
00:02:07,506 --> 00:02:09,370
ima implikacija za sve nas.
42
00:02:09,646 --> 00:02:11,096
Moramo to proučiti
43
00:02:11,200 --> 00:02:13,754
dok je Zemlja
mijenja se tako brzo.
44
00:02:13,961 --> 00:02:15,997
Ovo je njihova potraga.
45
00:02:16,205 --> 00:02:19,760
Ovo su ledena doba.
46
00:02:31,668 --> 00:02:33,394
Priča
ledene ploče
47
00:02:33,498 --> 00:02:35,741
počinje jednom pahuljom.
48
00:02:38,261 --> 00:02:40,332
Jedna pahuljica postaje sloj,
49
00:02:43,301 --> 00:02:45,475
sloj, sezona,
50
00:02:46,718 --> 00:02:50,722
i s vremenom,
snijeg se pretvara u led.
51
00:02:54,346 --> 00:02:56,935
Antarktik i Grenland
52
00:02:57,556 --> 00:03:00,387
drži dvije velike ledene ploče
našeg svijeta.
53
00:03:03,735 --> 00:03:06,255
Moćni sustavi
koji reflektiraju toplinu,
54
00:03:06,358 --> 00:03:07,911
pohraniti vodu,
55
00:03:08,291 --> 00:03:10,742
i pomoći u očuvanju klime
u ravnoteži.
56
00:03:15,816 --> 00:03:17,714
- Jesi li dobro?
- Hladno mi je!
57
00:03:21,166 --> 00:03:22,650
Profesor Alun Hubbard
58
00:03:22,754 --> 00:03:26,723
proveo je tri desetljeća studirajući
Ledena unutrašnjost Grenlanda.
59
00:03:28,208 --> 00:03:31,452
Upravo izlazimo
vrlo hladne mračne zime.
60
00:03:31,556 --> 00:03:34,006
Danas je oko minus 20-25.
61
00:03:34,110 --> 00:03:35,939
I dani kao danas,
62
00:03:36,181 --> 00:03:38,770
Samo želim
Radio sam tropske grebene,
63
00:03:38,873 --> 00:03:40,599
ne ledenjaci.
64
00:03:42,739 --> 00:03:45,673
Možete vidjeti, pa, zapravo,
nije ravna ledena ploča.
65
00:03:45,777 --> 00:03:50,402
Ono što imamo iza sebe
je prilično impresivan kanjon,
66
00:03:50,713 --> 00:03:52,784
koji je nosio
velika, velika otopljena rijeka
67
00:03:52,887 --> 00:03:54,337
tijekom ljeta.
68
00:03:56,891 --> 00:04:00,757
Pukotina u ledu
tamo se većina vraća.
69
00:04:03,553 --> 00:04:06,487
Ali razumjeti što je
događa s ledenom pločom,
70
00:04:07,143 --> 00:04:09,041
morate ući unutra.
71
00:04:44,594 --> 00:04:47,494
Jednostavno je takav
nekako čudno, nadrealno,
72
00:04:47,770 --> 00:04:51,360
kremasti bič vrsta icescape.
73
00:04:51,739 --> 00:04:53,672
Ovo niste mogli zamisliti.
74
00:04:57,538 --> 00:04:58,712
Grenlandski ledeni pokrivač
75
00:04:58,815 --> 00:05:01,784
je izdržao
milijunima godina.
76
00:05:03,199 --> 00:05:07,479
Ali ovakvi kanjoni otkrivaju
kako se brzo mijenja.
77
00:05:11,932 --> 00:05:15,625
Stvarno je lijepo
približiti se ledu
78
00:05:16,143 --> 00:05:19,836
i vidjeti sve nevjerojatne detalje
a onda počni razmišljati
79
00:05:19,940 --> 00:05:21,838
„Pa zašto je tako
izgledaš tako?
80
00:05:21,942 --> 00:05:23,426
Zašto to radi?"
81
00:05:24,634 --> 00:05:27,016
I ovo mi stvarno znači,
82
00:05:27,741 --> 00:05:33,747
pokazati apsolutnu moć vode
u oblikovanju ovog leda
83
00:05:33,850 --> 00:05:37,716
i učinak i utjecaj
ima na tom ledu.
84
00:05:48,071 --> 00:05:51,972
Za par mjeseci,
nema šanse da budeš ovdje.
85
00:05:52,075 --> 00:05:53,663
Ovo će biti nadopunjeno
86
00:05:53,767 --> 00:05:57,080
puna apsolutne bujice
otopljene vode
87
00:05:57,184 --> 00:06:00,877
s ogromnom količinom energije,
ogromne količine snage.
88
00:06:03,570 --> 00:06:05,157
Malo ovako.
89
00:06:16,790 --> 00:06:18,792
Svako ljeto,
grenlandski ledeni pokrov
90
00:06:18,895 --> 00:06:22,968
više od 250 milijardi tona
od leda.
91
00:06:24,522 --> 00:06:26,903
U samo tri desetljeća,
stopa gubitka leda
92
00:06:27,007 --> 00:06:30,148
je povećan
oko pet puta više.
93
00:06:30,597 --> 00:06:33,047
Ah...
94
00:06:33,185 --> 00:06:34,394
Predani ste.
95
00:06:34,497 --> 00:06:37,051
Ah, varaš!
96
00:06:38,432 --> 00:06:41,090
previše
za moje male velške noge.
97
00:06:41,539 --> 00:06:43,713
Još nešto
nego rastuće temperature
98
00:06:43,817 --> 00:06:45,784
pokreće ovu promjenu.
99
00:06:46,475 --> 00:06:49,305
Alun želi saznati
što je to.
100
00:06:49,409 --> 00:06:51,859
Ledena ploča
uvijek se topio.
101
00:06:51,963 --> 00:06:54,655
Da nije, bilo bi
preuzeti cijeli planet.
102
00:06:55,311 --> 00:06:56,623
Ali ova ledena ploča,
103
00:06:56,726 --> 00:07:00,420
koja drži preko 7 metara
globalnog porasta razine mora,
104
00:07:00,523 --> 00:07:02,974
koje je uzimao
pravo udaranje čekićem
105
00:07:03,077 --> 00:07:04,803
u posljednja dva desetljeća.
106
00:07:05,425 --> 00:07:08,876
Rijeke otopljene vode
vijugati po ledu
107
00:07:12,086 --> 00:07:14,606
samo nestati
niz duboka okna,
108
00:07:14,710 --> 00:07:16,159
poznato kao "moulins,"
109
00:07:16,263 --> 00:07:18,230
istjecanje u dubine ispod
110
00:07:24,513 --> 00:07:25,962
što za većinu ljudi,
111
00:07:26,066 --> 00:07:28,689
je dobar razlog
držati udaljenost.
112
00:07:29,725 --> 00:07:33,591
Za Aluna,
to je još jedna pozivnica.
113
00:07:33,901 --> 00:07:36,076
Moja avanturistička strana
samo želi ući tamo
114
00:07:36,179 --> 00:07:38,527
i pogledajte i vidite
što se dovraga događa.
115
00:07:40,667 --> 00:07:44,084
Alun vjeruje u ove vrtače
može otključati nove tragove
116
00:07:44,187 --> 00:07:47,018
zašto
dolazi do ubrzanih promjena.
117
00:07:47,881 --> 00:07:51,678
Ideja je da idemo
staviti senzor za metan
118
00:07:51,781 --> 00:07:55,336
vidjeti što metan
može izbaciti iz leda
119
00:07:55,440 --> 00:07:56,855
i iz kreveta.
120
00:07:56,959 --> 00:07:59,755
To je samo slutnja
ali moraš pokušati.
121
00:08:00,307 --> 00:08:01,860
U redu, kaže on.
122
00:08:02,551 --> 00:08:04,553
Vrlo sam samouvjeren.
123
00:08:05,312 --> 00:08:07,210
Sada sam zapravo malo nervozan.
124
00:08:07,314 --> 00:08:09,143
Razmišljao sam o tome
previše.
125
00:08:09,316 --> 00:08:12,284
Nadam se da neću raditi
Darwinovu nagradu danas.
126
00:08:13,423 --> 00:08:15,218
Moramo počistiti
malo ovdje.
127
00:08:15,322 --> 00:08:17,876
Joel, želiš li sići?
128
00:08:17,980 --> 00:08:18,946
Naravno.
129
00:08:20,085 --> 00:08:21,052
komad torte.
130
00:08:21,155 --> 00:08:22,881
komad torte.
131
00:08:49,805 --> 00:08:52,566
Vrata Hada!
132
00:08:59,400 --> 00:09:02,507
Možete osjetiti grmljavinu
133
00:09:02,611 --> 00:09:04,613
i vibracije vode
ići dolje,
134
00:09:04,716 --> 00:09:06,649
cijela se trese.
135
00:09:11,033 --> 00:09:12,241
Joel!
136
00:09:16,245 --> 00:09:18,972
Ali postoji metoda
u Alunovom ludilu.
137
00:09:20,421 --> 00:09:25,461
Dakle, osjećamo da ono što je ispod
ovo malo leda ispod nas
138
00:09:25,944 --> 00:09:29,603
je fosilizirano
drevna arktička šuma.
139
00:09:30,708 --> 00:09:32,779
Kao baza
ledenog pokrivača se otopi
140
00:09:32,882 --> 00:09:35,298
i više otopljene vode mu pristupa,
141
00:09:35,402 --> 00:09:38,370
počinje se kvariti
ta organska tvar
142
00:09:38,474 --> 00:09:40,614
i počinje
curiti metan.
143
00:09:41,408 --> 00:09:44,342
Nevjerojatno, tamo u moulinu,
144
00:09:44,584 --> 00:09:47,966
Dosta sam se povisio
metan signal.
145
00:09:49,347 --> 00:09:50,866
To je prvi put, zar ne?
146
00:09:50,969 --> 00:09:53,213
Dakle, to je zanimljivo,
to je nešto novo.
147
00:09:58,632 --> 00:10:00,358
- Lijepo!
- Sve u redu?
148
00:10:00,530 --> 00:10:01,980
Zanimljivo,
149
00:10:02,118 --> 00:10:05,812
Dobio sam zapravo
prilično visoko očitanje metana.
150
00:10:05,915 --> 00:10:07,158
- Stvarno?
- Da.
151
00:10:07,261 --> 00:10:11,749
To su zapravo emisije
izlazi iz ovog mulina
152
00:10:11,852 --> 00:10:13,820
s podloge ledene ploče
153
00:10:14,061 --> 00:10:16,892
ili od stvari koje su zarobljene
u ledenim pločama.
154
00:10:16,995 --> 00:10:20,723
Ili to, ili je bilo
marokanski curry od leće
155
00:10:20,827 --> 00:10:22,276
Imao sam sinoć.
156
00:10:25,935 --> 00:10:28,317
Metan je
snažan akcelerator
157
00:10:28,420 --> 00:10:29,905
u klimatskom sustavu.
158
00:10:32,045 --> 00:10:35,807
Možda se skrivaju ledene ploče
više nego što smo svjesni.
159
00:10:36,601 --> 00:10:39,500
To je jedna od onih stvari
nagađali smo.
160
00:10:39,673 --> 00:10:41,123
Ali mislim da nitko drugi
161
00:10:41,226 --> 00:10:43,850
ikada mjerio metan
iz mulina prije.
162
00:10:43,953 --> 00:10:45,299
Dakle, to je sasvim cool.
163
00:10:45,403 --> 00:10:46,646
Ušao sam prilično daleko,
164
00:10:46,749 --> 00:10:48,475
tako da sam definitivno bio
u uzlaznoj struji
165
00:10:48,578 --> 00:10:49,787
onoga što odatle izlazi.
166
00:10:49,890 --> 00:10:52,099
Dakle, prilično dobro
da bi to mogao osjetiti.
167
00:10:53,722 --> 00:10:54,964
Trenutni klimatski modeli
168
00:10:55,068 --> 00:10:57,864
ne računajte na metan
curi iz ledenih ploča.
169
00:11:00,487 --> 00:11:04,871
Samo stojeći ovdje,
licem u lice s promjenom,
170
00:11:05,147 --> 00:11:07,839
možemo li početi vidjeti
što se pojavljuje.
171
00:11:17,918 --> 00:11:19,920
Tamo negdje
također se osjeća kao nigdje
172
00:11:20,024 --> 00:11:21,991
na grenlandskom ledenom pokrivaču,
173
00:11:22,682 --> 00:11:24,856
tim avanturista
i znanstvenici
174
00:11:24,960 --> 00:11:27,203
izložiti podatke
prikupljanje putovanja
175
00:11:27,307 --> 00:11:29,861
od gotovo 370 milja.
176
00:11:32,036 --> 00:11:34,797
Grenlandski ledeni pokrivač
povremeno se prelazi
177
00:11:34,901 --> 00:11:37,800
do možda 10
na desetak zabava svake godine.
178
00:11:38,283 --> 00:11:40,907
Sve to tipično
su avanturističke zabave.
179
00:11:43,219 --> 00:11:44,842
Vrlo rijetko, vrlo, vrlo rijetko
180
00:11:44,945 --> 00:11:47,154
dobivamo li znanstvene
traverse ekspedicije
181
00:11:47,258 --> 00:11:49,536
koji će zapravo putovati
preko grenlandske ledene ploče
182
00:11:49,639 --> 00:11:51,262
prikupljanje podataka u hodu.
183
00:11:52,953 --> 00:11:54,644
Moje ime je Adrian McCallum
184
00:11:54,748 --> 00:11:56,163
a ja sam znanstvenik i inženjer
185
00:11:56,267 --> 00:11:57,647
sa Sveučilišta
Sunčane obale
186
00:11:57,751 --> 00:11:59,028
u Australiji.
187
00:12:03,895 --> 00:12:06,795
Ledeni dijelovi planeta
gdje volim raditi,
188
00:12:07,278 --> 00:12:09,521
donekle nam može dati
puls planeta.
189
00:12:09,625 --> 00:12:11,661
Što se događa?
Kako ide?
190
00:12:11,834 --> 00:12:13,284
Prekriva led.
191
00:12:14,595 --> 00:12:16,805
I onda naravno,
možemo projicirati koje implikacije
192
00:12:16,908 --> 00:12:18,703
koje bi mogle imati
do porasta razine mora.
193
00:12:18,807 --> 00:12:20,187
To je to, to je to!
194
00:12:20,291 --> 00:12:21,361
U redu, ekipa.
195
00:12:21,464 --> 00:12:22,845
Juhuhuuu!
196
00:12:25,296 --> 00:12:27,919
Sljedećih 30 dana,
Adrian i tim
197
00:12:28,023 --> 00:12:31,440
pokušat će prijeći
cijeli grenlandski ledeni pokrivač,
198
00:12:32,855 --> 00:12:36,307
svaki vuče sanjke od 220 funti
199
00:12:36,445 --> 00:12:40,104
preko jedne od najvećih
neprijateljskim okruženjima na Zemlji.
200
00:12:41,726 --> 00:12:45,178
Ovdje vani, iscrpljenost, oluje
201
00:12:45,281 --> 00:12:49,492
i ekstremna hladnoća
može brzo završiti ekspediciju.
202
00:12:50,010 --> 00:12:54,118
Ali njihov cilj je mapiranje
skriveni svijet ispod
203
00:12:54,221 --> 00:12:55,360
s radarom,
204
00:12:56,085 --> 00:12:57,604
i izmjerite koliko snijega
205
00:12:57,707 --> 00:13:00,055
ledeni pokrivač je dobio
preko zime.
206
00:13:04,128 --> 00:13:07,096
Sakupljamo
radarski podaci koji prodiru u zemlju
207
00:13:07,269 --> 00:13:09,927
gdje vučem radar
iza mojih saonica.
208
00:13:10,168 --> 00:13:12,584
Projicira energiju
u ledenu ploču,
209
00:13:12,688 --> 00:13:14,724
koji se odbija od refleksija
unutar ledenog pokrivača,
210
00:13:14,828 --> 00:13:16,519
vraća se na površinu.
211
00:13:16,796 --> 00:13:17,900
I onda možemo vježbati
212
00:13:18,004 --> 00:13:20,800
kako duboko osobito
sučelja snijeg-led su.
213
00:13:21,835 --> 00:13:22,802
Sve radi?
214
00:13:22,905 --> 00:13:24,562
Da, imamo podatke!
215
00:13:24,665 --> 00:13:25,528
Da.
216
00:13:25,632 --> 00:13:27,703
25 megabajta radarskih podataka na -30...
217
00:13:27,807 --> 00:13:28,808
Oh, lijepo.
218
00:13:28,911 --> 00:13:30,326
Nije bilo
prikupljeno ovdje prije,
219
00:13:30,430 --> 00:13:32,121
za sada je dobro.
220
00:13:36,160 --> 00:13:38,818
Rutina
je neumoljiv:
221
00:13:38,921 --> 00:13:42,614
skijati 12 milja,
zatim sagradi dom na ledu.
222
00:13:42,718 --> 00:13:45,445
Svaki. Singl. dan.
223
00:13:47,447 --> 00:13:50,588
Nas je pet ljudi
iz pet različitih zemalja.
224
00:13:51,485 --> 00:13:54,419
Nikad se nismo sreli dok se nismo upoznali
u Kangalussuaqu na Grenlandu
225
00:13:54,523 --> 00:13:55,904
prije dvanaest dana.
226
00:13:56,180 --> 00:13:57,629
Život na Grenlandu, ha?
227
00:13:58,630 --> 00:13:59,977
Nije tako loše!
228
00:14:02,220 --> 00:14:04,429
Imamo Niklasa
iz Njemačke.
229
00:14:04,947 --> 00:14:07,501
Laura, s Grenlanda.
Ona je Dankinja.
230
00:14:07,605 --> 00:14:09,641
Jan, naš koordinator ekspedicije.
231
00:14:09,745 --> 00:14:10,850
On je iz Kopenhagena.
232
00:14:10,953 --> 00:14:14,405
A mi imamo Jensa,
naš kirurg iz Švedske.
233
00:14:14,923 --> 00:14:16,303
Što ima za večeru
večeras?
234
00:14:17,615 --> 00:14:19,306
turski falafel.
235
00:14:20,066 --> 00:14:21,930
Nisam ga prije probao.
236
00:14:22,689 --> 00:14:26,037
Za sljedeći mjesec,
dom će biti pod platnom,
237
00:14:26,141 --> 00:14:28,660
sa svih pet
stisnuti zajedno.
238
00:15:00,071 --> 00:15:01,935
Vjerojatno je
najhladnije jutro do sada.
239
00:15:02,039 --> 00:15:03,212
To je kao...
240
00:15:03,316 --> 00:15:05,352
Oh, samo je minus 14
sada u šatoru.
241
00:15:07,113 --> 00:15:08,700
Primjetno je
teže.
242
00:15:10,047 --> 00:15:11,427
Svaki dan,
243
00:15:11,531 --> 00:15:14,051
Adrian mjeri dubinu
i gustoća snijega...
244
00:15:14,534 --> 00:15:16,363
Deset, dakle.
245
00:15:16,674 --> 00:15:18,158
Iznad leda.
246
00:15:18,262 --> 00:15:20,436
...otkrivajući koliko
ovdje se skladišti voda
247
00:15:21,644 --> 00:15:24,095
i koliko brzo
zbija se u led.
248
00:15:24,785 --> 00:15:26,339
170.
249
00:15:26,442 --> 00:15:28,824
Međutim, tim
mora se nastaviti kretati.
250
00:15:28,928 --> 00:15:30,412
Kaže
prima radarske podatke.
251
00:15:30,515 --> 00:15:32,345
Kaže
unutarnji GPS je u redu.
252
00:15:32,448 --> 00:15:34,036
GPS nije prisutan.
253
00:15:34,140 --> 00:15:36,280
- Sve je u redu.
- GPS nije prisutan.
254
00:15:36,383 --> 00:15:38,247
Tako izgleda
spremni smo.
255
00:15:38,454 --> 00:15:40,111
- Dakle...
- GPS nije prisutan.
256
00:15:40,215 --> 00:15:43,252
Kao što možete čuti,
nema vanjskog GPS-a.
257
00:15:43,356 --> 00:15:46,014
Koristimo GPS
na telefonu, što je u redu.
258
00:15:46,324 --> 00:15:48,602
Pa ćemo uzeti radar
za malo povlačenja
259
00:15:48,706 --> 00:15:50,156
i vidjeti što možemo naći.
260
00:15:51,088 --> 00:15:53,021
GPS nije prisutan.
261
00:15:54,229 --> 00:15:56,127
GPS nije prisutan.
262
00:16:04,825 --> 00:16:07,138
Ali Adrian i tim
nisu jedini
263
00:16:07,242 --> 00:16:10,107
s velikim zanimanjem
u arktičkom snijegu.
264
00:16:14,559 --> 00:16:17,700
Na norveškom arhipelagu
od Svalbarda,
265
00:16:18,218 --> 00:16:20,496
gustoća snijega se mijenja,
266
00:16:21,773 --> 00:16:24,707
kako pada kiša
umjesto snijega.
267
00:16:31,507 --> 00:16:34,234
Za Arktik
najpoznatiji lovac,
268
00:16:34,338 --> 00:16:38,376
tlo je doslovno
pomičući se ispod šapa.
269
00:16:41,690 --> 00:16:44,589
Većina medvjeda spava
kroz dubinu zime.
270
00:16:46,936 --> 00:16:49,284
Polarni medvjedi ne.
271
00:16:51,217 --> 00:16:53,943
Dok hladnoća steže svoj stisak,
272
00:16:54,047 --> 00:16:56,360
oni se isele
na morski led u lov.
273
00:17:06,715 --> 00:17:11,099
Ali kada ženka očekuje,
njezini prioriteti se mijenjaju.
274
00:17:12,721 --> 00:17:16,345
Ona će potražiti mjesto
sa savršenom mješavinom snijega.
275
00:17:19,003 --> 00:17:21,557
Ni premekan ni pretvrd,
276
00:17:21,661 --> 00:17:24,077
ali baš kako treba,
277
00:17:24,767 --> 00:17:26,493
slično kao Zlatokosa!
278
00:17:29,807 --> 00:17:32,534
Tek tada će iskopati svoju jazbinu.
279
00:17:37,711 --> 00:17:40,473
Kako zagrijavanje Arktika
utječe na snježnu mješavinu
280
00:17:40,576 --> 00:17:41,819
i medvjedi
281
00:17:41,922 --> 00:17:45,098
je od posebnog interesa
jednom polarnom znanstveniku.
282
00:17:50,138 --> 00:17:51,725
Ja sam dr. Louise Archer
283
00:17:51,829 --> 00:17:54,556
i ja sam znanstveni novak
s Polar Bears International,
284
00:17:54,694 --> 00:17:56,730
gdje studiram
denning ponašanje
285
00:17:56,834 --> 00:17:58,801
polarnih medvjeda ovdje u Svalbardu.
286
00:18:01,183 --> 00:18:04,462
Ovo je stvarno polarni medvjed
teritorij upravo ovdje.
287
00:18:06,947 --> 00:18:09,881
Ovdje se nalazimo
iz Longyearbyena.
288
00:18:10,019 --> 00:18:12,643
upravo sada,
puno se snijega otopilo.
289
00:18:12,953 --> 00:18:14,852
Ali u veljači, ožujku...
290
00:18:16,888 --> 00:18:19,063
potpuno je prekriven snijegom.
291
00:18:19,857 --> 00:18:23,654
Taj snijeg je ono što pruža
stanište i izolaciju
292
00:18:23,757 --> 00:18:25,828
za jazbine za ženke.
293
00:18:34,872 --> 00:18:36,770
Pronaći medvjede
u svojim jazbinama,
294
00:18:36,874 --> 00:18:40,429
znanstvenici se moraju odvažiti
dalje preko arhipelaga,
295
00:18:40,671 --> 00:18:44,364
samo na dostupna područja
helikopterom.
296
00:18:48,437 --> 00:18:50,094
Sjeckalica
odbacit će nas
297
00:18:50,198 --> 00:18:52,821
udaljen oko kilometar
sa mjesta brloga.
298
00:18:53,339 --> 00:18:56,031
A onda ćemo zapravo krenuti
skijama ili pješice
299
00:18:56,135 --> 00:18:59,483
jer poznajemo medvjede
su osjetljivi na smetnje.
300
00:19:00,725 --> 00:19:02,589
Slabi radio signali
voditi ih
301
00:19:02,693 --> 00:19:05,592
tamo gdje majka nosi
spava pod snijegom.
302
00:19:09,562 --> 00:19:11,805
Pokušavamo uhvatiti
tih prvih nekoliko trenutaka
303
00:19:11,909 --> 00:19:13,048
u tim prvim tjednima
304
00:19:13,152 --> 00:19:15,257
kada su unutra
i oko mjesta brloga.
305
00:19:15,430 --> 00:19:17,156
Dakle, kamere,
306
00:19:17,397 --> 00:19:20,573
postavili smo im time-lapse
i kontinuirano snimanje
307
00:19:22,402 --> 00:19:24,093
I onda odlazimo
kamere na mjestu,
308
00:19:24,197 --> 00:19:26,026
nekoliko mjeseci,
309
00:19:26,337 --> 00:19:29,582
da se nadamo uhvatiti
sve ove snimke na daljinu.
310
00:19:39,626 --> 00:19:42,353
Proljeće je
u Longyearbyenu.
311
00:19:46,978 --> 00:19:49,464
S karticama fotoaparata
oporavio s terena,
312
00:19:49,567 --> 00:19:51,604
sada Louise počinje potragu.
313
00:19:54,434 --> 00:19:57,230
Pregledavanje tjedana
snimaka
314
00:19:57,368 --> 00:19:59,543
za bilo kakav znak medvjeda.
315
00:19:59,646 --> 00:20:00,820
Da vidimo.
316
00:20:04,444 --> 00:20:06,377
Nadam se da ćemo nešto vidjeti.
317
00:20:09,898 --> 00:20:12,107
Mi tražimo
za ono početno guranje nosa
318
00:20:12,211 --> 00:20:14,316
kao i obično
prvo što vidimo.
319
00:20:16,939 --> 00:20:19,356
Oh, zdravo! Imamo majku.
320
00:20:20,288 --> 00:20:21,565
Dakle, upravo ovdje, imaš mamu,
321
00:20:21,668 --> 00:20:24,878
upravo je izbacila glavu
iz jazbine.
322
00:20:25,569 --> 00:20:29,262
To joj je prvo njuškanje
čistog zraka.
323
00:20:31,816 --> 00:20:34,923
Znamo da je bila tamo
mjesecima bez jela,
324
00:20:35,095 --> 00:20:38,547
sve da joj podari mladunce
najbolja šansa za preživljavanje.
325
00:20:40,791 --> 00:20:45,761
Oh, i mislim da sam upravo vidio
prvi pogled na mladunče.
326
00:20:45,865 --> 00:20:47,073
Da, evo nas.
327
00:20:47,176 --> 00:20:49,558
Dakle, tu je mladunče
upravo izlazi!
328
00:20:50,732 --> 00:20:53,079
Oh, ima dva.
329
00:20:53,528 --> 00:20:57,014
I izgledaju
izuzetno okrugla i debela,
330
00:20:57,117 --> 00:20:58,360
što je lijepo vidjeti.
331
00:20:59,568 --> 00:21:01,950
Mladunci polarnog medvjeda
definitivno su nešto drugo,
332
00:21:02,053 --> 00:21:05,781
i u ovoj veličini,
to su male loptice od paperja.
333
00:21:06,817 --> 00:21:09,440
Mislim, izgledaju
kao marshmallows!
334
00:21:12,719 --> 00:21:14,859
Mladunci su sićušni
kad se rode.
335
00:21:14,963 --> 00:21:17,690
Prilično su bez dlake
i oni su slijepi,
336
00:21:17,793 --> 00:21:20,417
potpuno ovisan
na njihovu majku,
337
00:21:20,520 --> 00:21:23,316
i kritički
toplina jazbine.
338
00:21:25,456 --> 00:21:26,802
To je prilično emotivna stvar
339
00:21:26,906 --> 00:21:28,597
doći vidjeti
ovih prvih nekoliko trenutaka
340
00:21:28,701 --> 00:21:31,393
mame i mladunaca
izlazeći iz jazbine.
341
00:21:31,669 --> 00:21:32,912
Znajući to
nekako se gase
342
00:21:33,015 --> 00:21:36,502
u ovo duboko
mijenjanje okoline.
343
00:21:39,056 --> 00:21:41,058
Svalbard se zapravo zagrijava
344
00:21:41,161 --> 00:21:45,856
između šest do sedam puta
brži od svjetskog prosjeka
345
00:21:46,581 --> 00:21:49,687
a vidimo i više kiše
a ne snijeg.
346
00:21:52,656 --> 00:21:54,347
Majčin brlog
je samo onoliko jak
347
00:21:54,451 --> 00:21:56,107
kao snijeg koji ga drži.
348
00:21:58,593 --> 00:22:01,699
Ako je snijeg ispran
ili se prerano otopi,
349
00:22:01,803 --> 00:22:05,220
obitelj će biti istjerana
prije nego što su mladunci spremni,
350
00:22:05,324 --> 00:22:07,947
preživljavanje
toliko teže.
351
00:22:10,605 --> 00:22:12,814
Znamo vrijeme
kad izađu iz jazbine
352
00:22:12,917 --> 00:22:14,298
ima posredan utjecaj
353
00:22:14,402 --> 00:22:17,025
o preživljavanju mladunaca
kasnije u životu.
354
00:22:18,233 --> 00:22:19,648
Manje od 50% mladunaca
355
00:22:19,752 --> 00:22:22,444
zapravo će uspjeti
da se razmnožavaju,
356
00:22:22,548 --> 00:22:23,756
tako da je stvarno važno
357
00:22:23,859 --> 00:22:26,759
da su mladunci zaštićeni
u jazbini
358
00:22:27,035 --> 00:22:29,486
da im dam
najbolja šansa za preživljavanje.
359
00:22:31,764 --> 00:22:33,731
Srećom za
ova obitelj,
360
00:22:33,835 --> 00:22:35,871
brlog je obavio svoj posao.
361
00:22:37,873 --> 00:22:40,635
Kako vidjeti
polarni medvjedi koji se još uvijek razmnožavaju,
362
00:22:40,738 --> 00:22:43,672
još rađa
je lijepa, prilično posebna.
363
00:22:44,328 --> 00:22:47,676
Sve se vraća na taj snijeg
osiguravanje uvjeta
364
00:22:47,780 --> 00:22:50,369
koji dopuštaju ovim medvjedima
napredovati.
365
00:22:57,859 --> 00:22:59,654
Na drugom kraju
Zemlje,
366
00:22:59,757 --> 00:23:02,760
smrznuto kraljevstvo pripada
ne polarnim medvjedima,
367
00:23:03,968 --> 00:23:05,418
ali pingvinima,
368
00:23:06,039 --> 00:23:08,076
koji su se prilagodili
ovom okruženju
369
00:23:09,249 --> 00:23:11,079
gotovo savršeno.
370
00:23:15,842 --> 00:23:18,293
Antarktika drži oko 90%
371
00:23:18,397 --> 00:23:20,675
svjetskih
smrznuta slatka voda,
372
00:23:20,985 --> 00:23:23,056
zatvoren u ledu.
373
00:23:29,028 --> 00:23:30,616
Kako se svijet zagrijava,
374
00:23:30,719 --> 00:23:33,757
što se ovdje događa
će preoblikovati planet.
375
00:23:36,311 --> 00:23:40,488
Dakle, slijedi utrka za razumijevanje
sile koje se sada razvijaju.
376
00:23:45,424 --> 00:23:48,081
Gdje smo sada je
posebno udaljenom području
377
00:23:50,981 --> 00:23:53,362
i kampiramo
ovim ledenjakom
378
00:23:53,501 --> 00:23:55,054
za sljedeća dva tjedna.
379
00:23:57,021 --> 00:23:58,195
Moje ime je Ian Kelly,
380
00:23:58,298 --> 00:24:00,853
i ja sam doktorant
na Sveučilištu Tasmanije,
381
00:24:00,956 --> 00:24:03,511
i ja studiram
Antarktička geofizika.
382
00:24:04,028 --> 00:24:07,618
Dobro došli u najhladnije
susjedstvo na Zemlji:
383
00:24:07,722 --> 00:24:11,484
visoke visoravni
Istočne Antarktike.
384
00:24:12,485 --> 00:24:14,280
Ovdje je led debeo.
385
00:24:14,660 --> 00:24:16,662
U prosjeku više od jedne milje.
386
00:24:16,834 --> 00:24:19,596
I na nekim mjestima,
više nego dvostruko...
387
00:24:22,150 --> 00:24:25,498
što je upravo zato
znanstvenici ovdje traže,
388
00:24:25,602 --> 00:24:27,776
u većini planeta
stabilni led,
389
00:24:27,880 --> 00:24:30,745
za najslabije signale
promjene.
390
00:24:32,471 --> 00:24:34,990
Jer ako ovaj led
počinje se pomicati,
391
00:24:35,681 --> 00:24:37,821
to mijenja sve.
392
00:24:38,269 --> 00:24:39,616
Antarktički ledeni pokrivač
393
00:24:39,719 --> 00:24:43,482
drži oko 60 metara
globalnog porasta razine mora.
394
00:24:44,103 --> 00:24:46,899
Ovaj dio istočne Antarktike
je relativno slabo proučen
395
00:24:47,002 --> 00:24:49,591
i u to se uglavnom vjeruje
biti stabilan.
396
00:24:50,040 --> 00:24:53,388
Ali to je sve utemeljeno
na satelitskim podacima.
397
00:24:53,561 --> 00:24:54,803
Biti ovdje na zemlji,
398
00:24:54,907 --> 00:24:57,634
možemo otkriti da li
to je stvarno tako.
399
00:24:57,806 --> 00:25:00,844
Ako se ovaj ledenjak mijenja
brže nego što očekujemo,
400
00:25:00,947 --> 00:25:03,018
onda postavlja veće pitanje.
401
00:25:03,398 --> 00:25:05,227
Idemo.
402
00:25:06,850 --> 00:25:10,025
Prilikom rada
na ledenjaku dugom 37 milja,
403
00:25:10,232 --> 00:25:13,270
jutarnje putovanje na posao
može trajati pola dana.
404
00:25:15,514 --> 00:25:17,723
Dvanaest sati pješice,
405
00:25:17,895 --> 00:25:21,278
preko krajolika koji ima
nikad poznatih koraka uopće.
406
00:25:24,695 --> 00:25:25,800
Gledamo oko sebe,
407
00:25:25,903 --> 00:25:28,216
i to je samo
beskrajni horizont leda.
408
00:25:29,666 --> 00:25:30,736
Shvaćate da se to nastavlja
409
00:25:30,839 --> 00:25:33,152
za tisuće
kilometara više.
410
00:25:34,498 --> 00:25:37,605
Pod njihovim nogama
leži skriveni krajolik
411
00:25:37,846 --> 00:25:40,055
vrhova i dolina,
412
00:25:40,815 --> 00:25:44,991
onaj koji kontrolira
kako led gore teče.
413
00:25:45,164 --> 00:25:46,786
Sve te planine,
vidiš,
414
00:25:46,890 --> 00:25:49,893
oni padnu dolje i svi su
skriven ispod ovog ledenjaka.
415
00:25:50,410 --> 00:25:53,724
Sve to utječe na led
klizi prema oceanu
416
00:25:53,828 --> 00:25:55,346
i na kraju se topi.
417
00:25:57,279 --> 00:26:00,006
Na površini, ledenjak
ima mir kamena.
418
00:26:01,076 --> 00:26:03,631
Ali izgled vara.
419
00:26:05,874 --> 00:26:07,635
Zapravo ne znamo
što ćemo pronaći
420
00:26:07,738 --> 00:26:09,119
ispod ovog ledenjaka.
421
00:26:09,222 --> 00:26:12,398
Postoji mogućnost
otopljene vode
422
00:26:12,501 --> 00:26:13,848
dolazeći iz unutrašnjosti
ledenog pokrivača
423
00:26:13,951 --> 00:26:15,159
to teče
ispod ledenjaka.
424
00:26:15,263 --> 00:26:17,955
To bi bilo
zapravo veliko otkriće.
425
00:26:18,922 --> 00:26:19,957
Ako je to slučaj,
426
00:26:20,061 --> 00:26:22,270
to bi čarolija
veliki znak upozorenja.
427
00:26:22,477 --> 00:26:24,617
Ja ću biti na dva
odvojite užad ovdje, u redu?
428
00:26:24,721 --> 00:26:26,308
Da, zvuči dobro.
429
00:26:26,412 --> 00:26:27,862
Tako želimo
da dobijemo paralelnu liniju
430
00:26:27,965 --> 00:26:29,346
između te dvije točke.
431
00:26:29,449 --> 00:26:30,865
Da.
432
00:26:32,418 --> 00:26:34,075
Pa kako pronaći rijeku
ispod milje leda?
433
00:26:34,938 --> 00:26:35,870
Da, super.
434
00:26:35,973 --> 00:26:37,354
Prestaneš tražiti,
435
00:26:38,182 --> 00:26:40,081
i počnite slušati.
436
00:26:42,359 --> 00:26:43,809
Ah, savršeno.
437
00:26:44,257 --> 00:26:46,570
Dakle na taj način
slušamo ledenjak
438
00:26:46,674 --> 00:26:49,953
smo stavili senzore
na površini leda.
439
00:26:50,125 --> 00:26:51,817
- U redu.
- Sljedeći.
440
00:26:52,334 --> 00:26:55,959
I snimaju
sitne vibracije tla.
441
00:26:57,754 --> 00:26:59,721
Moramo pokušati
i rastavite to
442
00:26:59,825 --> 00:27:01,274
i vidjeti što nam govori.
443
00:27:05,347 --> 00:27:07,315
Kao sunčeva svjetlost
zagrijava površinu,
444
00:27:07,418 --> 00:27:10,939
led škripi i pomiče se
pod toplinskim stresom.
445
00:27:16,980 --> 00:27:20,949
Slušaj pažljivo,
i možete čuti iznenadne pucketanje,
446
00:27:22,261 --> 00:27:24,090
pucketa i puca...
447
00:27:26,541 --> 00:27:27,887
Cvrči...
448
00:27:29,544 --> 00:27:31,166
i dubokim uzdisajima.
449
00:27:32,754 --> 00:27:34,376
Led nije miran.
450
00:27:34,687 --> 00:27:36,655
Živi od kretanja.
451
00:27:58,780 --> 00:28:00,264
Za sljedeći
dva tjedna,
452
00:28:00,368 --> 00:28:01,576
ovi senzori će slušati
453
00:28:01,680 --> 00:28:04,061
prirodnim zvukovima
ledenjaka.
454
00:28:05,614 --> 00:28:07,444
Samo da zadržim stvari
zanimljivo,
455
00:28:08,272 --> 00:28:11,413
Ian će dodati
nekoliko vlastitih vibracija.
456
00:28:23,563 --> 00:28:26,670
Pomalo je slično
dajući ledenjaku ultrazvuk.
457
00:28:27,464 --> 00:28:30,018
Kao jeka
odbija se od stijene,
458
00:28:30,122 --> 00:28:33,504
slika unutrašnjosti leda
počinje nastajati.
459
00:28:38,751 --> 00:28:40,891
Osjećam to upravo sada.
460
00:28:45,862 --> 00:28:47,691
Do sada,
podaci iz ove regije
461
00:28:47,795 --> 00:28:50,073
je otkrio
toplinski patchwork.
462
00:28:52,109 --> 00:28:55,630
Na nekim mjestima hladnoća
zaključava led na mjestu,
463
00:28:55,734 --> 00:28:59,496
držeći ga čvrsto,
usidren za zemlju.
464
00:29:01,015 --> 00:29:04,812
U drugima, tiha toplina
diže se odozdo,
465
00:29:04,915 --> 00:29:07,435
otapanje, omekšavanje,
466
00:29:07,538 --> 00:29:09,437
pokretanje leda.
467
00:29:13,199 --> 00:29:14,580
Razumijevanje i mapiranje
468
00:29:14,683 --> 00:29:16,616
krevet ispod
Antarktički ledenjaci
469
00:29:16,720 --> 00:29:19,827
je glavni odgovor
kako će se rastopiti
470
00:29:19,930 --> 00:29:21,967
i doprinijeti
do porasta razine mora.
471
00:29:24,901 --> 00:29:26,488
Do kraja
ovog stoljeća,
472
00:29:26,592 --> 00:29:30,665
projicira se razina mora
da se podigne do 3 stope.
473
00:29:31,286 --> 00:29:34,807
Ali taj broj
skriva dublju neizvjesnost.
474
00:29:38,190 --> 00:29:40,813
Oko margina
Zapadne Antarktike,
475
00:29:41,055 --> 00:29:44,506
ledeni pokrivač počiva na stijeni
ispod razine mora,
476
00:29:46,336 --> 00:29:50,374
gdje topla oceanska voda
otapa led odozdo.
477
00:29:55,655 --> 00:29:58,417
Ovo potkopavanje
će ubrzati protok leda
478
00:29:58,520 --> 00:30:00,005
iz unutrašnjosti.
479
00:30:02,283 --> 00:30:05,320
Kao rubovi Antarktike
početi odmotavati,
480
00:30:05,562 --> 00:30:07,633
okean bi mogao rasti brže
481
00:30:07,978 --> 00:30:09,877
i daleko više.
482
00:30:15,330 --> 00:30:17,505
Dok je najveći
gubitak leda na Antarktici
483
00:30:17,608 --> 00:30:19,265
događa se izvan vidokruga,
484
00:30:21,543 --> 00:30:25,340
na Grenlandu je ogoljen
preko površine
485
00:30:29,758 --> 00:30:31,243
I profesor Alun Hubbard
486
00:30:31,346 --> 00:30:34,349
sumnja što počinje
kao površinska talina
487
00:30:34,453 --> 00:30:38,077
možda vozi skriveni
transformacija unutar leda.
488
00:30:41,840 --> 00:30:43,186
Ono što zapravo jesam
zainteresiran za
489
00:30:43,289 --> 00:30:46,879
je način na koji
tok ledene ploče je pogođen
490
00:30:46,983 --> 00:30:48,881
po toplini koja ulazi.
491
00:30:48,985 --> 00:30:50,538
Kako bi bilo s tim bambusom
za sada?
492
00:30:50,641 --> 00:30:51,884
Da.
493
00:30:53,230 --> 00:30:54,714
Da testiramo ovu teoriju,
494
00:30:54,818 --> 00:30:58,442
on će napajati optički kabel
u jurnulu otopljenu vodu
495
00:30:58,546 --> 00:31:02,170
biti pometen, nadamo se,
dolje u "moulin."
496
00:31:07,831 --> 00:31:09,350
Probajte!
497
00:31:09,557 --> 00:31:12,801
"Probaj"
savršeno respektabilan korak
498
00:31:12,905 --> 00:31:14,424
u znanstvenoj metodi.
499
00:31:21,776 --> 00:31:22,950
Drago mi je da sam ponio svoje rukavice.
500
00:31:23,053 --> 00:31:24,330
Da, i ja također.
501
00:31:28,956 --> 00:31:30,474
Ima dosta otpora.
502
00:31:32,545 --> 00:31:34,754
Ovo je
nema običnog kabela.
503
00:31:34,962 --> 00:31:37,999
Može se osjetiti i najmanji
pomak u temperaturi
504
00:31:38,103 --> 00:31:40,346
do djelića stupnja.
505
00:31:40,691 --> 00:31:42,970
To je neka vrsta testiranja
ovu hipotezu
506
00:31:43,073 --> 00:31:45,110
da ova voda
oslobađa toplinu
507
00:31:45,213 --> 00:31:46,801
u ledenu tkaninu
508
00:31:46,905 --> 00:31:49,424
to smanjuje njegovu snagu
509
00:31:49,528 --> 00:31:53,566
i čineći ga ranjivijim
tok i klimatske promjene.
510
00:31:53,946 --> 00:31:57,398
Stvarno ide za tim!
511
00:31:57,501 --> 00:31:58,813
Nitko to prije nije učinio,
512
00:31:58,917 --> 00:32:02,265
pa čemu se nadam,
ako bogovi budu voljni,
513
00:32:02,368 --> 00:32:04,025
reći će nam temperaturu
514
00:32:04,129 --> 00:32:06,717
i iznos
taj kabel se napinje.
515
00:32:06,821 --> 00:32:08,581
Možete li to zaustaviti?
516
00:32:08,685 --> 00:32:09,928
Samo trenutak.
517
00:32:10,135 --> 00:32:11,515
Nisam siguran da mogu.
518
00:32:11,619 --> 00:32:12,861
F
519
00:32:16,900 --> 00:32:18,488
- Pa, stani sad.
- Da.
520
00:32:18,591 --> 00:32:20,662
Stani. Ne puštaj to.
521
00:32:23,148 --> 00:32:25,495
Vau, ima ih puno
pritiska na njega.
522
00:32:28,947 --> 00:32:30,914
Nadamo se da radi,
mislim,
523
00:32:31,156 --> 00:32:33,468
to je glaciologija,
za ime Krista.
524
00:32:33,572 --> 00:32:35,160
Eksperimentalno je!
525
00:32:37,093 --> 00:32:38,611
U redu, to je briljantno.
526
00:32:39,371 --> 00:32:41,131
Zabrinutost je
527
00:32:41,235 --> 00:32:44,721
ako voda stvara toplinu
duboko unutar ledene ploče,
528
00:32:45,032 --> 00:32:47,620
čak i najstariji,
najstabilniji slojevi
529
00:32:47,724 --> 00:32:49,450
možda više neće trajati.
530
00:32:50,830 --> 00:32:54,593
Možete li to ponovno rasporediti
oko 50 metara nazad?
531
00:32:54,696 --> 00:32:55,904
U redu.
532
00:32:56,491 --> 00:32:58,114
Puno je napetosti
u tome.
533
00:32:58,217 --> 00:32:59,701
Zato imam rukavice.
534
00:33:00,357 --> 00:33:01,600
Da.
535
00:33:01,876 --> 00:33:03,395
- OK?
- Da. Jeste li spremni?
536
00:33:03,498 --> 00:33:04,499
Da.
537
00:33:05,328 --> 00:33:07,226
Budite vrlo brzi, molim vas!
538
00:33:07,330 --> 00:33:09,366
- Dakle, nova rupa?
- Da, da.
539
00:33:11,920 --> 00:33:13,405
Zato ga stavite ovdje.
540
00:33:17,961 --> 00:33:20,205
Ne mogu izdržati
još dugo!
541
00:33:20,308 --> 00:33:22,172
Radimo na tome.
542
00:33:24,174 --> 00:33:26,107
S kabelom
sada unutar mulina,
543
00:33:26,211 --> 00:33:28,765
rijeka ga zahvaća
razornom snagom.
544
00:33:30,353 --> 00:33:33,321
Njegov golem otpor prijeti
raskinuti eksperiment
545
00:33:33,425 --> 00:33:35,254
prije nego što uopće počne.
546
00:33:35,358 --> 00:33:39,741
Ne mogu ovo držati
za mnogo f
547
00:33:40,052 --> 00:33:41,260
Da, tu smo.
548
00:33:41,364 --> 00:33:42,917
- Imaš pravo?
- Da!
549
00:33:43,055 --> 00:33:44,332
Hvala.
550
00:33:45,782 --> 00:33:47,301
Prava opasnost.
551
00:33:48,957 --> 00:33:51,926
Ne bi bilo prvi put
znanstvenik ima f
552
00:33:52,444 --> 00:33:54,756
Hvala ti, Claus.
Trebao sam tvoju pomoć tamo.
553
00:33:56,655 --> 00:33:59,002
Ostavit ćemo to
tamo sada.
554
00:33:59,106 --> 00:34:02,143
I moja je nada to
potpuno se smrzne
555
00:34:02,247 --> 00:34:04,697
do kraja glacial ice fabric.
556
00:34:07,769 --> 00:34:10,013
Što se događa
ovdje na Arktiku
557
00:34:10,117 --> 00:34:12,671
je samo jedan komad
mnogo veće priče.
558
00:34:15,156 --> 00:34:18,677
Od polova
na svjetske ledenjake,
559
00:34:19,160 --> 00:34:21,645
isti signali
počinju se pojavljivati.
560
00:34:23,682 --> 00:34:25,649
DR. ULYANA PENJA:
Kroz vrijeme Zemlje,
561
00:34:25,960 --> 00:34:28,100
bilo ih je
više ledenih doba,
562
00:34:28,204 --> 00:34:30,654
i zvali su se ovi
interglacijalna topla razdoblja.
563
00:34:30,758 --> 00:34:33,623
I gdje smo sada
je interglacijal.
564
00:34:33,726 --> 00:34:35,935
Dakle, topljenje je normalno.
565
00:34:36,108 --> 00:34:37,282
Ali ono što je drugačije jest
566
00:34:37,385 --> 00:34:40,837
u fazi smo
u orbiti oko našeg sunca,
567
00:34:40,940 --> 00:34:44,116
zapravo bismo trebali ući
faza hlađenja.
568
00:34:44,220 --> 00:34:45,566
I nije.
569
00:34:54,954 --> 00:34:57,957
U podnožju
novozelandske planine Aoraki,
570
00:34:58,096 --> 00:35:01,513
glaciologinja Ulyana Horodyskyj Peña,
571
00:35:01,616 --> 00:35:04,412
došao je učiti
ledenjak Tasman.
572
00:35:08,520 --> 00:35:10,349
Hodajući dnom doline,
573
00:35:10,453 --> 00:35:13,249
ona traga
gdje je nekad počivao led.
574
00:35:14,215 --> 00:35:15,734
Tijekom posljednjih pola stoljeća,
575
00:35:15,837 --> 00:35:19,600
Tasmanov ledenjak
se povukao 3,7 milja,
576
00:35:19,703 --> 00:35:22,844
u korak s globalnim obrascem
propadanja ledenjaka.
577
00:35:24,950 --> 00:35:27,435
PENJA: Vidiš samo ovo
nevjerojatan krajolik.
578
00:35:27,918 --> 00:35:29,782
Ali također vidite ranjivost.
579
00:35:31,059 --> 00:35:33,096
A za mene ovdje na Novom Zelandu,
580
00:35:33,200 --> 00:35:36,686
to je važno
stvarati osnove
581
00:35:37,100 --> 00:35:39,482
i pridonoseći
ovoj globalnoj bazi podataka.
582
00:35:40,310 --> 00:35:43,727
Porast temperature je
tjerajući ledenjake u povlačenje.
583
00:35:45,281 --> 00:35:48,422
Ali Ulyana traži
za skrivenog suučesnika.
584
00:35:51,666 --> 00:35:54,221
Napokon smo imali
ovdje se otvara vremenski prozor.
585
00:35:54,324 --> 00:35:55,498
Tako sam stvarno uzbuđen da poletim
586
00:35:55,601 --> 00:35:57,741
i popni se
do leda ovdje uskoro.
587
00:36:14,172 --> 00:36:15,794
PENJA: Ovo je samo
nevjerojatan teren.
588
00:36:15,897 --> 00:36:19,073
Jednostavno se stvarno vidi
struktura ledenjaka.
589
00:36:19,453 --> 00:36:21,109
To su stvarno strmi vrhovi.
590
00:36:21,213 --> 00:36:23,042
pogledaj,
koliko je okomito,
591
00:36:23,146 --> 00:36:24,906
tik uz nas ovdje.
592
00:36:29,911 --> 00:36:32,742
Često, teren
samo će izgledati netaknuto
593
00:36:32,845 --> 00:36:34,468
i reflektirajuća i bijela.
594
00:36:34,709 --> 00:36:36,987
Ali onda kad siđeš
do razine,
595
00:36:37,367 --> 00:36:40,543
zapravo smo kao
fizički gledajući taj snijeg
596
00:36:40,646 --> 00:36:41,820
i uzorkovanje,
597
00:36:41,923 --> 00:36:44,616
onda su tajne
počinju se otkrivati.
598
00:36:54,729 --> 00:36:56,455
PENJA: Samo gledam okolo
odakle smo sletjeli,
599
00:36:56,559 --> 00:36:58,940
posvuda su pukotine.
600
00:36:59,217 --> 00:37:01,391
Morate biti super oprezni
ovdje okolo.
601
00:37:11,263 --> 00:37:14,853
Od ove točke nadalje,
tim mora oprezno koračati.
602
00:37:17,338 --> 00:37:20,238
Glečer
je puna vratašca.
603
00:37:21,031 --> 00:37:24,690
Trik je pronaći ih
prije nego te pronađu.
604
00:37:28,522 --> 00:37:30,109
Samo ravno preko
mala pukotina ovdje.
605
00:37:30,213 --> 00:37:31,490
PENJA: Da.
606
00:37:41,362 --> 00:37:43,675
I to veliku.
PENJA: Da.
607
00:37:46,333 --> 00:37:48,369
PEÑA: Da, taj ide duboko.
608
00:37:50,923 --> 00:37:52,511
Ne vidim dno!
609
00:37:56,653 --> 00:37:58,655
Snijeg i led
je nevjerojatno važno
610
00:37:58,759 --> 00:38:01,624
za reguliranje i održavanje
taj lijep temperaturni raspon
611
00:38:01,727 --> 00:38:04,868
u kojoj uživamo kao vrsta
preživjeti na ovoj planeti.
612
00:38:06,353 --> 00:38:08,527
Nije samo
o snijegu koji je hladan,
613
00:38:08,631 --> 00:38:10,149
također se radi o tome kako se odražava
614
00:38:10,253 --> 00:38:12,635
to sunčevo zračenje
natrag u svemir.
615
00:38:12,738 --> 00:38:14,361
- Upravo ovdje.
- Da.
616
00:38:29,893 --> 00:38:34,208
PEÑA:
Inuiti imaju toliko imena
za snježne oblike
617
00:38:34,312 --> 00:38:35,968
a to rade i znanstvenici.
618
00:38:36,072 --> 00:38:37,556
Dakle, imate svakakvih
619
00:38:37,660 --> 00:38:39,731
različitih veličina kristala
i oblicima
620
00:38:39,834 --> 00:38:42,250
da svi međusobno djeluju
s tim svjetlom drugačije,
621
00:38:42,458 --> 00:38:43,666
to se prevodi u
622
00:38:43,769 --> 00:38:46,703
ili kakav potencijal
topljenje koje može izazvati.
623
00:38:48,981 --> 00:38:51,605
Dakle, ovo je definitivno drugačije
s Antarktika.
624
00:38:51,846 --> 00:38:53,538
Definitivno je
mnogo više metamorfiziran,
625
00:38:53,641 --> 00:38:54,987
znači da se topi puno više.
626
00:38:55,091 --> 00:38:57,611
Nije iznenađujuće vidjeti
stanje ledenjaka
627
00:38:57,818 --> 00:38:59,958
i oni su
puno veće veličine zrna
628
00:39:00,061 --> 00:39:01,856
a sve je to jako loše
629
00:39:01,960 --> 00:39:05,239
za propuštanje sunčevog zračenja
više proći kroz snježni pokrivač
630
00:39:05,343 --> 00:39:07,068
a zapravo izazivanje
više topljenja.
631
00:39:08,898 --> 00:39:10,520
Među snježnim pahuljama,
632
00:39:10,624 --> 00:39:12,729
postoje znakovi
nečeg novog.
633
00:39:13,558 --> 00:39:15,214
Crni ugljik,
634
00:39:15,318 --> 00:39:16,871
ostatak fosilnih goriva
635
00:39:16,975 --> 00:39:19,322
izgorio daleko dalje
ove planine,
636
00:39:19,426 --> 00:39:21,566
ovdje nošen vjetrom.
637
00:39:22,946 --> 00:39:25,535
PEÑA: Crni ugljik
stvarno je dobar apsorber.
638
00:39:25,639 --> 00:39:28,089
I tako, kad je
na netaknutom snježnom pokrivaču,
639
00:39:28,193 --> 00:39:31,265
više će upiti
tog sunčevog zračenja
640
00:39:31,369 --> 00:39:33,301
i izazvati ga
zagrijati taj snježni pokrivač,
641
00:39:33,405 --> 00:39:34,993
što će uzrokovati topljenje.
642
00:39:36,753 --> 00:39:39,584
Čak i samo
nekoliko dijelova na milijardu,
643
00:39:39,687 --> 00:39:43,242
crni ugljik može zatamniti
prirodni sjaj snijega,
644
00:39:43,484 --> 00:39:46,245
prevrnuti ravnotežu
prema zagrijavanju.
645
00:39:47,143 --> 00:39:50,422
Jednom kada počnete dodavati ovo
crni ugljik na taj snježni pokrivač
646
00:39:50,526 --> 00:39:52,562
i počnete padati
ta refleksija,
647
00:39:52,666 --> 00:39:54,253
samo nekoliko postotaka,
648
00:39:54,357 --> 00:39:55,841
onda počneš
vidjeti efekte
649
00:39:55,945 --> 00:39:58,844
tog više sunčevog zračenja
apsorbira se i odražava.
650
00:39:58,948 --> 00:40:01,329
To će uzrokovati
područja za zagrijavanje,
651
00:40:01,571 --> 00:40:03,228
izazvati jače topljenje.
652
00:40:03,608 --> 00:40:05,713
Gotovo da možete misliti na ovo
poput okidača.
653
00:40:06,300 --> 00:40:07,715
U redu. To će biti dovoljno.
654
00:40:11,339 --> 00:40:14,791
Čak i ovdje na daljinu
planine Novog Zelanda,
655
00:40:14,895 --> 00:40:17,207
atmosfera
nosi tragove
656
00:40:17,311 --> 00:40:19,037
industrijskog svijeta.
657
00:40:22,454 --> 00:40:23,938
Visoko podignut,
658
00:40:24,076 --> 00:40:27,494
vožnje na crni ugljik
velike rijeke zraka,
659
00:40:29,841 --> 00:40:32,326
preplavio cijeli svijet
mlaznim strujama
660
00:40:32,430 --> 00:40:34,777
danima, čak i tjednima,
661
00:40:36,192 --> 00:40:38,159
prije nego što padne natrag na Zemlju.
662
00:40:39,575 --> 00:40:43,026
PEÑA: Dojmljivo je
svaki kutak planeta.
663
00:40:44,580 --> 00:40:48,894
Čak i mjesta koja su potpuno
udaljena i netaknuta od ljudi.
664
00:40:50,689 --> 00:40:52,795
Kao gubitak leda
ubrzava,
665
00:40:53,209 --> 00:40:57,109
svaki proces
to ubrzava stvari.
666
00:40:57,662 --> 00:40:59,457
PEÑA: Glavni pokretači
klimatskih promjena
667
00:40:59,560 --> 00:41:02,252
su ugljikov dioksid
i druge stakleničke plinove
668
00:41:02,356 --> 00:41:04,047
povećanje u atmosferi,
669
00:41:04,151 --> 00:41:06,602
kao i pridruženi
porast temperature.
670
00:41:06,705 --> 00:41:10,260
Nikad u geološkoj povijesti
jesmo li vidjeli takav porast
671
00:41:10,364 --> 00:41:11,917
u tako kratkom vremenu.
672
00:41:12,021 --> 00:41:14,437
Vidjeli smo veće iznose
ugljičnog dioksida.
673
00:41:14,541 --> 00:41:17,026
Vidjeli smo da vodi
do masovnih izumiranja.
674
00:41:17,129 --> 00:41:20,167
Ali razgovaramo
oko tisuća godina
675
00:41:20,270 --> 00:41:23,032
prilagođavati se i mijenjati
u odnosu na ono što sada radimo
676
00:41:23,135 --> 00:41:25,275
na ljestvici
od samo nekoliko stotina godina.
677
00:41:25,379 --> 00:41:27,277
I to je razlika.
678
00:41:27,381 --> 00:41:29,279
To je ta stopa promjene.
679
00:41:32,593 --> 00:41:34,940
Ali onda imate
ova komponenta crnog ugljika
680
00:41:35,044 --> 00:41:37,149
to postaje
sve više vozač
681
00:41:37,253 --> 00:41:38,944
također i klimatskih promjena.
682
00:41:40,290 --> 00:41:42,465
Nije bilo vremena
gdje su ljudi živjeli
683
00:41:42,569 --> 00:41:44,605
gdje je bilo bez leda.
684
00:41:44,709 --> 00:41:46,193
I to je eksperiment.
685
00:41:46,296 --> 00:41:48,022
Je li to uopće moguće?
686
00:42:03,382 --> 00:42:04,832
Tim Adriana McCalluma
687
00:42:04,936 --> 00:42:07,283
su na pola puta
grenlandski ledeni pokrivač
688
00:42:08,664 --> 00:42:11,874
s gotovo 200 milja
od leda, vjetra,
689
00:42:11,977 --> 00:42:14,255
i iscrpljenost iza njih.
690
00:42:20,434 --> 00:42:23,610
Prvo stvarno preživljavamo,
putujući drugi,
691
00:42:23,713 --> 00:42:25,750
i zatim treće, prikupljanje podataka
u udaljenim sredinama
692
00:42:25,853 --> 00:42:27,614
kamo drugi jednostavno neće ići.
693
00:42:30,340 --> 00:42:33,758
Kad ste na skijanju
12 do 13 sati dnevno,
694
00:42:34,137 --> 00:42:37,106
radiš istu stvar
iznova i iznova i iznova.
695
00:42:39,246 --> 00:42:40,730
Najgori dan ikad.
696
00:42:40,834 --> 00:42:42,663
Čekaj do sutra, čovječe!
697
00:42:43,388 --> 00:42:45,563
Svaki dan
je kao prethodni dan,
698
00:42:45,666 --> 00:42:48,117
i psihički je izazovno
nastaviti dalje.
699
00:43:00,370 --> 00:43:01,648
Odradio sam ono što ću raditi
700
00:43:01,751 --> 00:43:04,271
oko milijun koraka
preko ledene ploče.
701
00:43:05,893 --> 00:43:07,619
Ono što me drži
je činjenica da,
702
00:43:07,723 --> 00:43:08,896
pa, dobivamo podatke
703
00:43:09,000 --> 00:43:10,588
da nitko drugi
vjerojatno bi dobili
704
00:43:10,691 --> 00:43:13,142
u okruženjima
koji su uglavnom nedostupni.
705
00:43:17,491 --> 00:43:19,976
Mnogo je podataka koje trebamo
okupiti se da probamo i procijenimo,
706
00:43:20,080 --> 00:43:21,599
kolika je gustoća snijega?
707
00:43:21,702 --> 00:43:24,429
Koliko je dubok led?
Koliko se led kreće?
708
00:43:24,671 --> 00:43:26,120
Pitanja
na koje trebamo odgovoriti
709
00:43:26,224 --> 00:43:28,882
u polarnim sredinama
su gotovo beskrajni.
710
00:43:42,827 --> 00:43:45,761
o da,
i već ga osjećam.
711
00:43:46,209 --> 00:43:47,210
Da.
712
00:43:47,314 --> 00:43:49,316
Iako mijenjamo čarape
kao i svaki tjedan.
713
00:43:49,419 --> 00:43:51,076
- Svaki tjedan?
- Da!
714
00:44:03,986 --> 00:44:06,436
Sunčani dani
zamutiti u mećave,
715
00:44:08,922 --> 00:44:11,476
iznenada nasilan
katabatske oluje
716
00:44:11,579 --> 00:44:13,754
može udariti bez prethodne najave.
717
00:44:16,619 --> 00:44:20,968
Unatoč brutalnoj hladnoći,
nema povratka.
718
00:44:21,831 --> 00:44:24,903
Još dva tjedna
kaznenog posla naprijed,
719
00:44:25,007 --> 00:44:27,216
tim gura dalje.
720
00:44:27,526 --> 00:44:30,046
Radi se o romansi
putovanje prije nego što odeš, mislim.
721
00:44:30,150 --> 00:44:33,636
Jednom kada ste na putu,
to je težak posao.
722
00:44:33,774 --> 00:44:35,465
Zapisao sam u svoj dnevnik
mnogo puta,
723
00:44:35,569 --> 00:44:37,122
"Što ja radim ovdje?"
724
00:44:43,370 --> 00:44:44,751
Oh, prijatelju.
725
00:44:45,130 --> 00:44:46,166
Sve u redu?
726
00:44:47,615 --> 00:44:49,065
Da, naravno.
727
00:44:54,346 --> 00:44:57,522
Kako temperature padaju
ispod minus 40,
728
00:44:58,109 --> 00:45:01,802
prognoza zove
za "izgradnju karaktera."
729
00:45:06,151 --> 00:45:08,533
Morate se svidjeti
trpjeti se malo
730
00:45:08,947 --> 00:45:10,362
ili barem
budite spremni trpjeti
731
00:45:10,466 --> 00:45:12,226
jer ćeš patiti.
732
00:45:12,537 --> 00:45:13,987
Dobit ćeš hladne prste i stopala,
733
00:45:14,090 --> 00:45:16,092
ogladnjet ćeš,
ožednjet ćeš.
734
00:45:16,196 --> 00:45:18,957
Bit ćete inherentno hladni
cijelo vrijeme.
735
00:45:19,199 --> 00:45:21,891
I treba nešto imati
to te vuče kroz to,
736
00:45:21,995 --> 00:45:23,790
to te pokreće
za prikupljanje informacija
737
00:45:23,893 --> 00:45:24,894
i radi svoj posao
738
00:45:24,998 --> 00:45:26,689
izvan grubosti
okoliša
739
00:45:26,793 --> 00:45:28,622
u koje se smještaš.
740
00:45:48,055 --> 00:45:49,781
A do jutra,
741
00:45:51,403 --> 00:45:54,303
to je kao mećava
nikada se nije dogodilo
742
00:45:55,614 --> 00:45:59,239
Sljedeća oluja, međutim,
je već na putu.
743
00:46:01,241 --> 00:46:04,658
I onda ponedjeljak plus dva
i kiša.
744
00:46:04,762 --> 00:46:05,659
Oh, vau.
745
00:46:05,763 --> 00:46:07,903
Utorak, plus dva, i kiša.
746
00:46:10,043 --> 00:46:11,596
To je to.
747
00:46:11,699 --> 00:46:12,977
To bi nas moglo ubiti
748
00:46:13,080 --> 00:46:16,739
A onda je srijeda
a onda ostanemo bez hrane.
749
00:46:17,498 --> 00:46:19,984
Izvući se
prije nego što uvjeti postanu smrtonosni,
750
00:46:20,087 --> 00:46:22,918
tim mora završiti
posljednjih 30 milja
751
00:46:23,056 --> 00:46:24,851
u samo dva dana.
752
00:46:25,955 --> 00:46:27,198
Dakle, dno dna
753
00:46:27,301 --> 00:46:30,132
je da se moramo preseliti
koliko možemo sutra.
754
00:46:42,178 --> 00:46:44,215
Trebali bismo biti
približiti se sada.
755
00:46:45,837 --> 00:46:47,114
Da.
756
00:46:47,356 --> 00:46:49,047
Nakon sezone
snijega,
757
00:46:49,151 --> 00:46:51,394
Alun se vratio na Grenland,
758
00:46:51,532 --> 00:46:54,881
u potrazi za instrumentima
ostavio je iza sebe u ljeto.
759
00:46:57,987 --> 00:46:59,886
Snijeg je napunio moulin,
760
00:47:00,093 --> 00:47:01,680
zakopao rijeku.
761
00:47:01,922 --> 00:47:03,924
Gdje se nalazi
optičkog kabela
762
00:47:04,028 --> 00:47:06,893
je... svatko može nagađati.
763
00:47:07,652 --> 00:47:10,068
Problem
imamo poziciju
764
00:47:10,241 --> 00:47:12,105
gdje je bilo prošlog ljeta,
765
00:47:12,208 --> 00:47:14,728
ali naravno,
ledena ploča se pomaknula
766
00:47:14,832 --> 00:47:17,593
oko 75 metara od tada.
767
00:47:18,870 --> 00:47:20,803
U redu, vidim...
768
00:47:20,907 --> 00:47:22,115
Nešto strši.
769
00:47:22,218 --> 00:47:24,393
- U 12 sati, da.
- Da.
770
00:47:25,325 --> 00:47:27,948
Dobro, ne idi
mnogo dalje naprijed.
771
00:47:53,905 --> 00:47:55,355
cool!
772
00:47:55,665 --> 00:47:57,115
U poslu smo!
773
00:47:58,358 --> 00:47:59,462
Dobre vijesti, a?
774
00:47:59,566 --> 00:48:03,190
Imamo optički kabel
tako da igramo dalje.
775
00:48:04,088 --> 00:48:07,988
Uvijek ih je dobro dati
prava koordinata do koje treba doći.
776
00:48:20,380 --> 00:48:23,417
Bazni logor je postavljen
tako da se podaci mogu preuzeti.
777
00:48:23,521 --> 00:48:25,281
Hej, Kapoika.
778
00:48:25,385 --> 00:48:29,147
Baš kad su udarili katabatski vjetrovi
s osvetom.
779
00:48:29,768 --> 00:48:32,633
Isuse,
prilično hladan vjetar.
780
00:48:37,604 --> 00:48:40,918
U redu, snaga, svjetla, akcija.
781
00:48:42,712 --> 00:48:45,025
Možda trenutak istine.
782
00:48:46,820 --> 00:48:49,857
Dakle, znamo toplinski profil
783
00:48:49,961 --> 00:48:52,067
ovog dijela ledene ploče
prilično dobro
784
00:48:52,170 --> 00:48:54,276
i konkretna stvar
ono što gledam je,
785
00:48:54,379 --> 00:48:56,657
zovemo to
kriohidraulično zagrijavanje...
786
00:49:01,559 --> 00:49:02,801
Osjećam se kao snjegović
787
00:49:02,905 --> 00:49:04,907
u jednom od onih malih
stvari snježne oluje.
788
00:49:05,011 --> 00:49:06,944
Uglavnom, da pređemo na stvar.
789
00:49:07,047 --> 00:49:10,671
Evo nas osam mjeseci kasnije
od prošlog kolovoza,
790
00:49:11,258 --> 00:49:13,812
uključio ga,
i jedan od kanala je radio,
791
00:49:13,916 --> 00:49:16,160
i dao nam je cool podatke.
792
00:49:16,954 --> 00:49:19,542
Optički kabel,
pometen u moulin,
793
00:49:19,646 --> 00:49:22,200
je uhvatio promjene temperature
s površine
794
00:49:22,304 --> 00:49:24,375
do dubine leda.
795
00:49:24,513 --> 00:49:27,240
Glavnina volumena
grenlandskog ledenog pokrivača
796
00:49:27,343 --> 00:49:31,209
taložio se kao snijeg
tijekom posljednjeg ledenog doba,
797
00:49:31,313 --> 00:49:33,280
prije više od 20 000 godina.
798
00:49:33,384 --> 00:49:36,214
I svijet je bio puno hladniji
u tom trenutku,
799
00:49:36,318 --> 00:49:39,321
i taj led ima vrlo,
vrlo hladan potpis
800
00:49:39,424 --> 00:49:42,117
tako je, ovdje,
minus 18, minus 20,
801
00:49:42,220 --> 00:49:43,428
pa tako bi trebalo biti,
802
00:49:43,532 --> 00:49:46,880
i ono što vidim ovdje
je li minus 4.
803
00:49:47,156 --> 00:49:50,711
Dakle, to je zagrijavanje od 15 stupnjeva
i razlika.
804
00:49:51,229 --> 00:49:54,957
Mislim, ovo je stvarno,
stvarno toplo za ledenu ploču
805
00:49:55,061 --> 00:49:58,857
a led teče
reda veličine brže
806
00:49:59,168 --> 00:50:01,239
s tim povećanjem
u temperaturi.
807
00:50:02,033 --> 00:50:04,173
Uzbuđen sam zbog rezultata.
808
00:50:04,725 --> 00:50:08,177
Ali zapravo u terminima
budućnosti ledene ploče,
809
00:50:08,281 --> 00:50:09,799
to nisu dobre vijesti.
810
00:50:09,903 --> 00:50:14,873
Uglavnom, ledene ploče
reagira brže od predviđanja
811
00:50:14,977 --> 00:50:19,706
znači da gledamo na moguće
metar porasta razine mora
812
00:50:19,809 --> 00:50:21,432
do kraja stoljeća.
813
00:50:25,850 --> 00:50:29,716
Radio sam
već gotovo trideset godina.
814
00:50:31,269 --> 00:50:34,548
Čak iu kratkom vremenskom razdoblju
da sam bio ovdje,
815
00:50:34,652 --> 00:50:37,827
Vidio sam neke
zaista dramatične promjene.
816
00:50:39,553 --> 00:50:42,108
Ljudi mogu misliti
nema smisla.
817
00:50:42,936 --> 00:50:45,559
Ali svaka tona CO2
818
00:50:45,663 --> 00:50:48,873
da možemo prestati
od odlaska u atmosferu
819
00:50:49,218 --> 00:50:51,496
ako se stvarno možemo usredotočiti
820
00:50:51,600 --> 00:50:57,364
na postizanje ugljično neutralnog
u roku od 10, 20 godina,
821
00:50:57,675 --> 00:51:01,817
stvarno izbjegavamo
veliku katastrofu.
822
00:51:16,176 --> 00:51:19,110
U posljednjem pokušaju
preko grenlandske ledene ploče,
823
00:51:19,283 --> 00:51:21,837
tim mora skijati
do 13 sati dnevno
824
00:51:21,940 --> 00:51:24,874
doći do obale
prije nego što dođe još jedna oluja.
825
00:51:28,154 --> 00:51:29,362
Ali za Adriana,
826
00:51:29,465 --> 00:51:31,502
dovršavajući svoje
misija prikupljanja podataka
827
00:51:31,605 --> 00:51:33,883
bit će jednako značajan.
828
00:51:34,436 --> 00:51:35,644
Vrlo je važno
za nas
829
00:51:35,747 --> 00:51:37,577
razumjeti masu
grenlandskog ledenog pokrivača
830
00:51:37,680 --> 00:51:39,958
jer promjene na Arktiku
neće utjecati samo na Arktik,
831
00:51:40,062 --> 00:51:42,133
oni će utjecati
svim dijelovima svijeta.
832
00:51:43,548 --> 00:51:45,619
Daleko je od kuće.
833
00:51:45,757 --> 00:51:48,795
Ali ako grenlandski ledeni pokrov
topi se u budućnosti,
834
00:51:48,898 --> 00:51:51,211
onda to nije Grenland
koji će biti pogođeni.
835
00:51:52,902 --> 00:51:54,939
Upravo sada,
Grenlandski ledeni pokrivač
836
00:51:55,042 --> 00:51:57,631
zapravo povlači morsku vodu
prema tome.
837
00:51:59,116 --> 00:52:04,362
Ali kako gubi led i masu,
ta gravitacijska sila slabi.
838
00:52:05,432 --> 00:52:07,779
Razina mora će rasti
diljem planeta,
839
00:52:07,883 --> 00:52:11,300
ali posebno na obali
velikih kopnenih masa.
840
00:52:12,405 --> 00:52:13,820
Bit će
druga mjesta,
841
00:52:13,923 --> 00:52:16,719
poput Australije, poput Europe,
poput Sjedinjenih Država,
842
00:52:16,926 --> 00:52:19,412
gdje je njihova masa kao kontinent
nije se promijenilo
843
00:52:19,515 --> 00:52:21,379
i mogu privući
više morske vode za njih,
844
00:52:21,483 --> 00:52:23,519
stoga će se razina mora podići.
845
00:52:23,726 --> 00:52:26,522
Dakle područja svijeta
koji nisu na Arktiku
846
00:52:26,626 --> 00:52:28,524
treba razumjeti
da su polarne regije,
847
00:52:28,628 --> 00:52:30,664
i Arktik i Antarktik,
848
00:52:31,182 --> 00:52:34,289
ako se tamo dogode promjene, dobro,
ima implikacija za sve nas.
849
00:53:07,908 --> 00:53:09,013
Grupni zagrljaj.
850
00:53:09,116 --> 00:53:10,877
Dođite mi u ruke, momci.
851
00:53:11,291 --> 00:53:13,569
Bravo, ekipa!
852
00:53:16,089 --> 00:53:17,539
Dobar posao.
853
00:53:23,959 --> 00:53:25,098
Postoji jedna izreka,
854
00:53:25,202 --> 00:53:27,652
često se ponavlja
klimatolozi:
855
00:53:27,894 --> 00:53:32,243
"Što se događa na Arktiku
ne ostaje na Arktiku."
856
00:53:33,140 --> 00:53:35,384
Ubrzano topljenje
grenlandskog ledenog pokrivača
857
00:53:35,488 --> 00:53:37,455
već je u pokretu.
858
00:53:37,593 --> 00:53:40,872
Sada je na nama
obratiti pažnju na upozorenje.
859
00:53:43,220 --> 00:53:46,740
Zbog porasta mora
neće samo preoblikovati obale,
860
00:53:46,982 --> 00:53:49,916
oni će se preoblikovati
kako i gdje živimo
861
00:53:50,019 --> 00:53:51,952
na našem planetu koji se mijenja.